Окружили готы. Медленно сжимают кольцо.

По дороге на работу - с работы я обычно рок-радио слушаю.
Там всего понемногу, старички-классики вроде Guns n Roses, помоложе Red Hot Chili Peppers и совсем уж молодые-зеленые вроде Nickelback и Evanescense. Периодически какую-то строчку разобрать нельзя, я в интернет лезу тексты посмотреть. А тут неожиданно на клип попала, Call me when you're sober. И оказалось, что Эванесенс - готка вообще-то. А по тексту - самая обычная бытовуха, "вот блин скотина, ты мне по трезвой не звонишь, нужна была бы - ты бы меня нашел, из-под земли достал, ноги целовал и ты ды, я тебя, блин, любила, а тебе нафиг сдалась эта любовь... Звонишь по пьяни... Хочешь все вернуть, потому что ничем это тебе не грозит - нашу разбитую чашку не склеить. Я за тебя уже все решила, до свиданья, нафиг." Ну то есть то, что в среднерусской полосе встречается в каждом подъезде почти на каждом этаже.
А в клипе все как готиииичненько-то как... И клавесин, и плечики целовать, и полетать, и волка погладить, и платье красное в черных кружевах - вах!.. И в конце сама-сама, ножками, быренько к пьяной скотине подбежала и загадошно улыбнулась. Нет, честно, знала бы, что она готка - по-другому эту песню воспринимала бы. Готы меня как-то не прикалывают. Хотя был в жизни период, когда я очень много черного носила, разбавляя одной цветной вставкой. Джинсы черные, водолазку черную, плащ красный. Или водолазку черную, сапоги черные, леггинсы черные, юбку черно-белую, клетчатую. Но так то ж был пуританский стиль, а не кладбищенский :-) Гот против рокера все равно что плотник супротив столяра :-) Это как сравнить этот, как его... Ну где Хью Джекмен засветился... А! "Ван Хельсинг" сравнить и "Интервью с вампиром". Ессно, Ван Хельсинг - карикатура натуральная, от всех этих трансильванских гатичных красоток пробивает на непрекращающийся ржач :-)

Вот, и начала я искать по строчкам из песен клипы тех песен, что мне нравятся. Мамадорогая... Гот на готе, только классики радуют и жывотное Никельбэк. Вот тогда-то я и призадумалась. А сыр во рту держала. И кончилось это тем, что готы-готами, а клетчатое платье в черных кружевах будет на мне смотреться ого-го. Даже если волосы не перекрашивать и глазки трупным цветом не мазюкать. Красное платье а-ля Эванесенс нужно иметь в виду даже такой престарелой неготичной тетке как я.

Инглиш бе и ме

Пришел тот час, которого я боялась. Это к вопросу "когда я окончательно утрачу русский язык".
Процесс пошел, мы его теряем!
Некоторые вещи уже думаются на английском и адекватного перевода найти не могу.
Например,

panic attack button - "My brain is like a huge pink panic attack button."
Мой мозг - гигантская розовая кнопка с надписью "Паниковать!" Но на самом деле должно быть и не "Паниковать", а скорее "Приступ Паники" или "В случае опасности разбить стекло, нажать кнопку" - в общем, хрень, начисто теряющаяся в переводе.

или
Whateverman - вид благодушно настроенного (обруленного?) человекообразного, от английского "Whatever, man!" - дружелюбное предложение отстать, потому что человеку пофиг. Адекватный перевод ближе к "Слышь, да мне все пофиг!", но ведь его не сложишь в существительное, вроде Слышьдамневсепофигист. А обычный термин Пофигист чересчур груб и не передает общей обруленности.

Это примерно как жалкие попытки перевести название кино Neverland на русский. Фиг. Алиска в Удивляндии.