(no subject)

Воспитательный момент: повела мелкого ребенка в музей изобразительных искусств Метрополитен. Пока папа сдавал куртки, дите вело себя неподобающим образом, ныло, что жарко, много народу и вообще... Мы в этот момент стояли за спиной скульптуры фараона Аменемхата второго, а у него на спине много чего интересного написано...
Вот, если кто заинтересовался, дяденька анфас, со спины картинки не нашла:

Так вот, на спине у него обведенные в овал таблички, которые (как мне кажется) надо читать сверху вниз, но если попробовать читать горизонтально, то выглядит это как три одинаковые таблички с сидящим напротив Хоруса фараоном с плеткой в руках и несколькими пиктограммами над головой Хоруса, и зеркально отраженная слева направо табличка с тем же изображением, но несколько другими пиктограммами. Я перевела ребенку это так:
- Слушай меня.
- Слушай меня.
- Слушай меня.
- Почему ты меня не слушаешь?

Дите прониклось юмором ситуации и ныть перестало. А потом, в Египетском крыле ему и вовсе понравилось.