arma_turman | переводы

Тайные жизни платьев

(Автор Эрин МакКин)

История вторая

Она сидела одна в баре отеля и курила, и, я думаю, с ней никогда раньше такого не случалось. Она не имела привычки курить в одиночестве или сидеть в отельных барах. И еще она пила. Курила - без мундштука! - барные сигареты, а не свои, пила чистый джин, а не мартини как обычно. Приоткрытый серебряный ридикюль лежал на коленях, и она время от времени бросала взгляд на торчащий из него клочок бумаги. Записка была немногословной: "Отель Амбассадор, 7:30".

На часах было 7:35.
С того места, где мы сидели, был хорошо виден центральный вход, и она не сводила глаз с дверей. Пусть так, все равно я заметила его первой, и сразу же поняла, почему мы ждали в одиночестве.

Пять размашистых шагов, ее каблуки впечатываются в пол. Джин ему в лицо, стакан вдребезги об пол.

"Домой сегодня можешь не возвращаться", - сказала она. Он позеленел. "Я сменю замки. Мои адвокаты свяжутся с тобой завтра утром." Один взгляд на потаскуху, висящую у него на локте - определенно потаскуха, в платье из люрекса, с кривым валиком вместо прически. "Ты, конечно, не в курсе, но он нищий. Деньги принадлежат мне. Зря стараешься."

У бармена её ждали сумочка и сочувственный взгляд. "Этот последний - за счет заведения", - сказал он, и она едва не улыбнулась в ответ.

Водитель не торопился. Он старательно делал вид, что не замечает ее слез. "Домой, мэм?"

Когда мы добрались домой, горничная помогла меня снять, а потом вычистила щеткой и повесила проветриваться, потому что от меня отвратительно несло дымом.

Оригинал здесь:
http://www.dressaday.com/2006/01/secret-lives-of-dresses-no-2.html by Erin McKean