![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
arma_turman
Тайные жизни платьев
(Автор Эрин МакКин)История четвертая
Я поняла, что меня ждет, как только она вошла в магазин. Видите ли, я не питала никаких иллюзий по поводу своего конца - я не платье для пикника или катаний на лодке или долгих прогулок в парке рука об руку, верно? Я уверена, что на МОЙ подол не посадят собачку. Но когда я увидела ее, лицо собранное и сосредоточенное, и покрытое слишком толстым слоем пудры, чтобы скрыть (безуспешно) недавние слезы, я поняла. Я - платье, которое женшины надевают, чтобы причинять другим боль, и какому-то подонку сегодня мало не покажется, и мне, скорее всего, тоже.
Во время примерки ее бросило в дрожь, как будто кто-то постоял над ее собственной могилой. Она все делала быстро, как будто все уже было давно готово, даже в примерочной. На ней были соответствующие наряду белье и обувь, и то и другое совершенно новое. Серьги. Она должна была быть на все 100% уверена в результате. Она не надеялась на авось.
Мадам Робильяр, как обычно, уговаривала ее посадить меня по фигуре, вот тут немножко забрать по шву спинки, но покупательница ей даже не ответила. Она просто протянула деньги - много мелких купюр.
Она забрала меня домой. Четвертый этаж, квартира в доме без лифта. Там было как в комнате ожидания на вокзале. Очевидно, что никто в ней не задерживался, а даже если и пребывал внутри, все равно думал о каком-то другом месте. Стояло несколько почти упакованных коробок и чемодан на полу. Она довольно долго сидела на стуле с прямой спинкой ни на что не глядя, утсавясь в пространство. Наконец, когда почти стемнело, она встала. Я слышала ее в ванной. Она не пела в душе.
Когда она меня надела, все было готово. Духи - очень приятные духи, лучше чем у клиентов мадам Робильяр. Те самые серьги. Ее туфли были просто созданы для подворачивания ноги, на высоченных шпильках, но она стояла уверенно и грациозно, как кошка. Небольшая сумочка, шелковая с пряжкой в алмазах. Ее волосы рассыпались копной кудряшек, одна нависла над бровью. Губная помада чуть темнее цвета крови.
Такси остановилось у ресторана. Она вошла - метрдотель поклонился, - и сразу же отправилась к столику в глубине. За ним сидел мужчина, естественно, чего еще ожидать. Он был крупный, но какой-то дряблый. Руки у него были чересчур костлявые, шея болталась в воротничке. В галстучной булавке сверкал зеленый камень, чересчур большой для того чтобы оказаться драгоценным.
"Детка, что ж ты так долго?" - сказал он с ухмылкой. Он не встал.
Она скользнула на банкетку. "У меня были дела."
"Поважнее меня?" - он выглядел уязвленным. Наверняка раньше она так не говорила.
Он заказал, не советуясь с ней. Обед напоказ, устрицы Рокфеллер и говяжья вырезка. Он не заказывал выпивку, официанты следили за его стаканом как за фаворитом на скачках, пустым он не оставался. Она пила минералку. Говорил он. Он собирался сделать то, а потом это. Скоро в город приедет один такой, с которым они обтяпают дельце, и дела у него пойдут в гору. Она помалкивала. Он и не ждал, что у нее может быть свое мнение.
На десерт он заказал мороженое в меренгах, а она - кофе. После первой же ложки она сказала:
"Мы не можем больше встречаться, Джимми."
"Что? Детка, что значит - мы не можем больше встречаться?"
"Я уезжаю, Джимми. Я нашла работу в П... - я нашла работу. Неважно, где. Я больше не хочу."
"Не хочешь чего? Обедов за мой счет?"
"Не хочу больше ждать тебя, Джимми. Я не хочу ждать, пока приедет один такой, который тебя к себе и на метр не подпустит, разве что ты будешь вести его машину. Я устала от всех твоих отговорок, всех твоих давай-подождем-еще-месяц. Я устала от всего этого. Я устала от тебя."
"Детка, я знаю, как тебе было трудно, я знаю, что прошло столько времени..."
"Больше не пройдет, Джимми. Я думала, ты хоть что-то из себя представляешь - я считала тебя другим. Я в этого кого-то другого влюбилась, Джимми, а его никогда и не было. Я тебя приняла за него, а оказлось я сама себя уговаривала. Но до меня дошло, наконец-то. Если б ты хоть на чуточку был таким, как я думала - мне бы не прошлось ждать, никаких прошло столько времени. Он бы меня не держал под рукой, так, на всякий случай. Он бы захотел... - он бы захотел никуда меня не отпускать."
"Детка," - он оттолкнул тарелку. Он отодвинул стул. Топчущиеся в нерешительности официанты не знали, что и делать, потому и продолжали топтаться на месте, далеко не отходя. Его стакан был еще полон. Она зажала сумочку в руках, стоя на шаг дальше чем он мог дотянуться, он все еще сидел, положив руки на стол и безвольно раскрыв рот.
"Прости, Джимми. Ты не виноват, что оказался не тем, кем я тебя считала. И не тем, кем я надеялась тебя видеть, и даже не тем, кого я из тебя пыталась сделать. Так что - прощай."
Он не вышел вслед за ней из ресторана, хотя я чувствовала, как она прислушивается к шагам. Он даже не окликнул ее. Она вышла на улицу и даже не стала ждать такси. Просто продолжала идти, давая ему последний шанс. Когда такси затормозило рядом с ней - любая женщина на таких каблуках наверняка нуждалась в такси - что ж, я думала она точно заплачет, но я ошиблась. Не заплакала ни в такси, ни в своей квартире, пакуя коробки. Даже в постели перед сном она не плакала. Я не знаю, заплакала ли она назавтра, потому что когда рассвело, ее уже не было в квартире. Меня оставили висеть в шкафу.
Оригинал здесь:
http://www.dressaday.com/2006/04/secret-lives-of-dresses-vol-4.html by Erin McKean
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-06-27 06:14 am (UTC)как прекрасно...
no subject
Date: 2007-06-27 11:54 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-27 12:04 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-27 12:11 pm (UTC)прекрасно
no subject
Date: 2007-06-27 06:14 pm (UTC)Кстати, эта история просто невероятно подходит платью, чудеса)))))))))
no subject
Date: 2007-06-27 06:18 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-27 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-27 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-27 08:45 pm (UTC)