(no subject)

[arma_turman]

Тайные жизни платьев

(Автор Эрин МакКин)

История пятая

Я думаю, одного взгляда достаточно, чтобы понять, что я - платье-на-вторник, но это не страшно. Когда я была новенькой, мне это не так уж нравилось. Это не так гламурно, как быть вечерним платьем-на-субботу. Иногда платье-на-субботу возвращается домой (поздно вечером, они всегда выгуливаются поздно вечером), и немедленно начинает шептаться и хихикать с другими платьями-на-субботу, и я начинаю размышлять - а каково это, выходить из дома, когда стемнело, и находиться среди толпы людей, и вокруг тебя столько всякого происходит? Когда-то я пыталась расспросить их, ну, вы знаете, обычные вопросы - что они чувствуют, и что видят вокруг, и какая была вечеринка, - но они только смеялись в ответ, и я перестала спрашивать. Да и какой из меня собеседник?

Сейчас я даже рада, что я - платье-на-вторник. Платья-на-субботу не задерживаются надолго, особенно вечерние. Их носят неаккуратно, и они довольно быстро теряют вид. Это ничего, если платье-на-вторник немного полиняло, но если полиняет платье-на-субботу... В один прекрасный день они больше не возвращаются в шкаф, и через некоторое время появляется новое платье-на-субботу. Платья-на-воскресенье выгуливаются по утрам в воскресенье, и они живут долго, потому что носят их аккуратно, но они тоже держатся особняком и почти не разговаривают. В них подолгу сидят, это сразу заметно по тому, где они мнутся. А я не люблю сидеть, я люблю стоять и что-нибудь делать. И, конечно, еще есть костюмы, они ездят в город на поезде, у них лучшие шляпки и даже бывают перчатки, но они выбираются куда-то довольно редко, поэтому и костюмом мне не хотелось бы быть. Я не люблю сидеть взаперти.

Я считаю себя платьем-на-вторник, но меня носят и в другие дни. Хотя мне кажется, что по вторникам - намного чаще. Я люблю вторники. По вторникам мы берем новые книги в библиотеке, и разговариваем с Джорджем-мясником (он всегда говорит, что мы прекрасно выглядим, и я знаю, что он всем это говорит, но все равно приятно и кажется, что замечает он именно меня), и еще мы водим машину. Много раз по вторникам мы навещаем старую миссис Хьюитт, и проверяем, как она поживает с тех пор как ее дочка вышла замуж и уехала. В такие вторники мы часто печем по утрам, чтобы привезти ей что-нибудь вкусненькое. "Ах," - говорим мы, - "это вчерашнее, осталось после партии в бридж, и я решила вас угостить." Я знаю, что это ложь, но это белая ложь. Миссис Хьюитт было бы неудобно принять, если бы она знала, что мы трудились ради нее одной.

По вторникам мы обычно в хорошем настроении. Иногда мы заходим в аптеку, даем детям по гривеннику на леденцы и разговариваем с фармацевтом. Его жена умерла весной. Один раз мы испекли ему пирог, это было где-то месяц спустя, но он залился слезами и не мог остановиться, и это было ужасно. Поэтому мы больше так не делаем. Но мы заходим поговорить о погоде, и какой счет у школьной команды, и соберутся ли этим летом построить новый городской бассейн, а дети пока решают, на что потратить леденцовые гривенники.

По вторникам наш муж обычно возвращается вовремя. Я нечасто его вижу, потому что незадолго до его приезда мы встряхиваем головой и говорим: "А теперь пора принарядиться!" И я отправляюсь в стирку, а из шкафа появляется другое платье для-ужинов-в-кругу-семьи. Если я встречаю мужа, обычно это не означает ничего хорошего. Это значит, что водопроводчик так и не явился, или ужин подгорел, или кто-то из детей устроил что-то в школе, например, разбил окно, или принес записку от учителя, или неосторожно спрыгнул с высоты, и теперь придется везти его к доктору Майклу, и из-за этого весь день пошел наперекосяк. Поэтому лучше уж я не увижу мужа, чем случится какая-нибудь неприятность.

Я ничего не имею против вторников. Надеюсь, я еще долго буду платьем-на-вторник.


Оригинал здесь:
http://www.dressaday.com/2006/07/secret-lives-of-dresses-vol-5.html by Erin McKean

Comments

[vasilisa-ogneva.livejournal.com]

Платье-фартушек, действительно - для домашних будней. :)

[arma-turman.livejournal.com]

Они все ужасно милые, и у каждого свой характер :-) Простушка, гламурная готка, трудяжка, аристократка :-)))
Я пыталась писать от среднего рода, но не смогла себя заставить - все-таки это именно женский взгляд, а то, что платье - оно, лежало, смотрело, ждало - как-то не читается.

[vasilisa-ogneva.livejournal.com]

Где гламурная готка?! :)
Да, так действительно лучше чем просто "оно". Очень оригинально))

[arma-turman.livejournal.com]

"Гламурная готка" - предыдущее. http://arma-turman.livejournal.com/118478.html