news

[arma_turman]

Тяжело писать депрессивные и безысходные вещи.
Жизнь теряет смысл.

Одновременно с этим в бессмысленной жизни происходят какие-то оптимистичные события, воодушевляющие на дальнейшее сушествование, как то: купила старшему "Автостопом по Галактике", как написано на сборнике - ультраполное издание, все 5 повестей цикла и бонусом шестая "Юный Зафод". Старший читает хрюкая, подвизгивая и срываясь на неконтролируемый ржач.

Второе событие, чуть-чуть приоткрывающее завесу безысходности: тот же старший смотрел мультик "Месть Кирпича" (действующие лица - ЛЕГОвские наборы по мотивам "Звездных Войн"), в конце под титры звучит Имперский марш, который аккуратные ЛЕГОвские беленькие клоны играют своими скобообразными ручками на трубах, скрипках, виолончелях и т.д. Дирижирует сам ЛЕГО-Дарт Вейдер, красным лайтсейбером...

Comments

[myro-slav.livejournal.com]

Русский перевод "Автостопа" ниасилили ни я, ни Аня...
*чешет затылок* Может оригинал поискать?

[http://users.livejournal.com/friar_tuck_/]

Первые две части "Автостопа" идут на ура, а дальше всё становится гораздо тягомотнее:(
Интересно, что понял ребенок из этой книги?

[arma-turman.livejournal.com]

Мы начали с того, что раз 20 посмотрели диск с фильмом и выучили "So long and thanks for all the fish" наизусть :-) У меня даже была бредовая идея перевести ее на русский:
Пока, спасибо вам за рыб!
Ваш мир практически погиб...

После этого большая часть героев книжки уже воспринимались как живые и Сашка легко прочитал первые две книжки. Он бы и третью вчера начал, но надо было на скрипке играть... Физику и шуток про физику он пока не понимает, ближе всего ему оказались Артур и депрессивный Марвин, особенно сцена разговора Марвина с тупым танком в Издательстве. Короче говоря, ему нравятся диалоги и черный юмор. Дальше и глубже пока не копает. Но это же 10 лет, глубже пока рано. Не знаю, конечно, как у него дальше пойдет, мне стало тягомотно только на пятой книжке, но я ее быстренько добила - и все прошло.

[arma-turman.livejournal.com]

Жаль :-( Я, кстати, тоже начала читать с биб.М.Мошковских версий, и как-то не поперло, а потом скачала пять книжек с фензина и как-то легко, ненавязчиво все это дело за неделю прочитала...
На языке оригинала, конечно, вкуснее, но некоторые слова не разберешь - то ли они придуманные, то ли я их просто не знаю, и вот эти сомнения нон-стоп немного портят картину :-)))

[http://users.livejournal.com/friar_tuck_/]

Придуманные точно есть:)
Матрасы на своей планете у него "мумкают", "момнухают" еще чего-то там делают...

[arma-turman.livejournal.com]

В английском вообще дофигища неупотребляемых в разговорной речи слов, канцеляризмов, литературных оборотов... Каждый раз на непонятном слове хочется в словарь слазить, а это стопорит процесс чтения. Носителю языка всегда проще.