переводы

Тайные жизни платьев

(Автор Эрин МакКин)

История вторая

Она сидела одна в баре отеля и курила, и, я думаю, с ней никогда раньше такого не случалось. Она не имела привычки курить в одиночестве или сидеть в отельных барах. И еще она пила. Курила - без мундштука! - барные сигареты, а не свои, пила чистый джин, а не мартини как обычно. Приоткрытый серебряный ридикюль лежал на коленях, и она время от времени бросала взгляд на торчащий из него клочок бумаги. Записка была немногословной: "Отель Амбассадор, 7:30".

На часах было 7:35.
( Продолжение )

Оригинал здесь:
http://www.dressaday.com/2006/01/secret-lives-of-dresses-no-2.html by Erin McKean

переводы

Тайные жизни платьев

(Автор Эрин МакКин)

История третья

Она так и не решилась присесть в трамвае из страха меня помять. Я думаю, у нее болели ноги, потому что соседские туфли немилосердно жали, но она только ускорила шаг, когда увидела мужчину, отпирающего дверь. У него было доброе лицо, ну так сейчас у всех людей были добрые лица, а внутри они уже перестали быть добрыми. Они только не смогли снять добрый взгляд с лица.

"Мистер О'Хэллоран?" - воскликнула она, когда до него оставалось несколько шагов.

"Да, мисс, что вам угодно?"

"Сэр, я по поводу места, места мисс Хартиган?"

( Продолжение )

Оригинал здесь:
http://www.dressaday.com/2006/02/secret-lives-of-dresses-vol-3.html by Erin McKean

переводы

Тайные жизни платьев

(Автор Эрин МакКин)

История четвертая

Я поняла, что меня ждет, как только она вошла в магазин. Видите ли, я не питала никаких иллюзий по поводу своего конца - я не платье для пикника или катаний на лодке или долгих прогулок в парке рука об руку, верно? Я уверена, что на МОЙ подол не посадят собачку. Но когда я увидела ее, лицо собранное и сосредоточенное, и покрытое слишком толстым слоем пудры, чтобы скрыть (безуспешно) недавние слезы, я поняла. Я - платье, которое женшины надевают, чтобы причинять другим боль, и какому-то подонку сегодня мало не покажется, и мне, скорее всего, тоже.

( Продолжение )

Оригинал здесь:
http://www.dressaday.com/2006/04/secret-lives-of-dresses-vol-4.html by Erin McKean